1 00:00:46,894 --> 00:00:51,894 www.OpenSubtitles.org 2 00:07:44,162 --> 00:07:45,498 Unde te duci? 3 00:07:45,631 --> 00:07:48,234 Bucătăria la ia ceva de mâncare. 4 00:07:48,367 --> 00:07:49,802 Vrei ceva? 5 00:07:50,869 --> 00:07:52,537 O, Isuse. 6 00:07:52,670 --> 00:07:54,239 John, te-ai speriat... 7 00:07:54,672 --> 00:07:56,074 Ioane. 8 00:07:56,841 --> 00:07:58,711 Ioan? 9 00:07:58,843 --> 00:08:00,411 Ai adormit. 10 00:08:01,011 --> 00:08:02,447 Du-te înapoi în pat. 11 00:08:02,581 --> 00:08:03,614 John, dă-i drumul. 12 00:08:03,749 --> 00:08:05,050 Ioan. 13 00:08:06,550 --> 00:08:07,586 Dă drumul. Ioan! 14 00:08:08,386 --> 00:08:11,322 John, trezește-te. Trezeşte-te. John... Oh, John. 15 00:08:11,456 --> 00:08:12,324 Ioan. Ioan! 16 00:08:12,456 --> 00:08:14,259 Trezeşte-te! 17 00:08:22,901 --> 00:08:24,636 „Simt brusc speriat fara motiv?" 18 00:08:24,770 --> 00:08:26,071 Da. „Experimentare teroare nocturnă, 19 00:08:26,204 --> 00:08:28,539 dificultăți de somn.” Asta e un da. 20 00:08:28,674 --> 00:08:31,944 „Vrăji de teroare sau panică, deznădejde cu privire la viitor”. Da. 21 00:08:32,076 --> 00:08:34,612 - „Gânduri de a-ți pune capăt vieții”. - Ai terminat? 22 00:08:35,546 --> 00:08:38,282 Adică, nu știu ce vrei să fac aici. 23 00:08:38,416 --> 00:08:41,552 - Sunt vise, Richard. - Sunt terori nocturne, John. 24 00:08:41,686 --> 00:08:43,521 Și acesta a devenit violent. 25 00:08:43,655 --> 00:08:44,823 Acum, îmi pare foarte rău, 26 00:08:44,957 --> 00:08:46,624 dar ti-am dat timp mai mult decât suficient, 27 00:08:46,757 --> 00:08:50,261 și nu putem remedia asta. 28 00:08:50,395 --> 00:08:51,963 Sunt bine. 29 00:08:52,097 --> 00:08:53,365 Echipajul este bine. 30 00:08:53,497 --> 00:08:55,233 Haide. Jumătate din echipaj dormi 15 ore pe zi, 31 00:08:55,367 --> 00:08:56,901 iar cealaltă jumătate nu pot dormi deloc. 32 00:08:57,035 --> 00:08:58,502 Avem probleme de agresivitate, 33 00:08:58,636 --> 00:08:59,838 de depresie, de izolare. 34 00:08:59,972 --> 00:09:01,807 Zece ani. Asta e misiunea. 35 00:09:01,940 --> 00:09:04,375 Da, zece ani. Și am trecut cinci ani. 36 00:09:04,510 --> 00:09:05,876 Și crezi că asta devine mai usor? 37 00:09:06,010 --> 00:09:07,345 Ce se va întâmpla 38 00:09:07,478 --> 00:09:10,681 când tare noaptea ta începe să se manifeste 39 00:09:10,815 --> 00:09:12,117 ca halucinatii? 40 00:09:12,250 --> 00:09:15,988 Sau încep să decorez pereții cu fecalele mele? 41 00:09:16,121 --> 00:09:19,424 - Asta nu este o glumă. - Nici eu nu mă bucur de asta. 42 00:09:19,558 --> 00:09:21,793 Ești un căpitan grozav. Acesta este un echipaj grozav. 43 00:09:21,926 --> 00:09:25,896 Dar mă tem că nu suntem mai aptă să ne continuăm misiunea. 44 00:09:26,030 --> 00:09:27,600 Îmi pare rău, John. 45 00:09:28,367 --> 00:09:30,269 Va trebui sa recomand... 46 00:09:31,502 --> 00:09:33,338 îndepărtarea din Pangea. 47 00:09:41,880 --> 00:09:43,249 Trage. 48 00:09:45,250 --> 00:09:46,919 Pangea, sună-l pe Jenny Miller. 49 00:09:47,051 --> 00:09:48,352 Se conectează. 50 00:09:51,021 --> 00:09:53,258 Nu se poate localiza. 51 00:09:55,426 --> 00:09:59,062 Să încercăm asta. Hei, hei, hei, hei, hei, hei. 52 00:09:59,197 --> 00:10:01,166 Aceste lucruri te vor ucide. 53 00:10:03,669 --> 00:10:06,138 Bine. Richard, să începem? 54 00:10:06,271 --> 00:10:10,175 Viața suport, stabil, 92%. A spus. 55 00:10:10,309 --> 00:10:11,610 Nimic de raportat. A spus. 56 00:10:11,743 --> 00:10:12,709 Acasă nu se întoarce apelurile noastre. 57 00:10:12,843 --> 00:10:13,978 - Cât timp? - Zece ore. 58 00:10:14,112 --> 00:10:15,314 COMM-ul e bun. E la capătul lor. 59 00:10:15,447 --> 00:10:17,582 Cea mai sofisticată tehnologie in lume, 60 00:10:17,716 --> 00:10:20,051 si nu poti face un apel telefonic la distanță lungă. 61 00:10:20,184 --> 00:10:22,154 Voi încerca din nou următoarea trecere. Toate spuse. 62 00:10:22,286 --> 00:10:24,321 Multumesc. Mai este ceva? 63 00:10:24,455 --> 00:10:25,589 Nu. 64 00:10:26,391 --> 00:10:28,327 Vreau să citești acestea cu grijă. 65 00:10:31,563 --> 00:10:35,067 Orice, uh, sună neadevărat, anunta-ma. 66 00:10:36,668 --> 00:10:38,737 „Nu mai este apt mental”? 67 00:10:38,871 --> 00:10:40,271 - Nu suntem nebuni. - Oh. 68 00:10:40,405 --> 00:10:42,040 - Nu. - Nu, Lisa nu e nebună. 69 00:10:42,174 --> 00:10:43,475 Nu, dar vreau să rămân. 70 00:10:43,607 --> 00:10:44,876 Ei bine, nu este vorba despre ceea ce vrei tu. 71 00:10:45,010 --> 00:10:46,412 Este vorba despre de ce suntem capabili. 72 00:10:46,545 --> 00:10:48,413 - Nu mai suntem capabili. - Eu sunt. 73 00:10:48,546 --> 00:10:50,281 Bine, bine, după ce fac recomandarea mea, 74 00:10:50,415 --> 00:10:52,251 Acasă va conduce propria lor evaluare, 75 00:10:52,383 --> 00:10:54,918 si treaba lor se bazează pe toată lumea. 76 00:10:55,053 --> 00:10:56,855 O persoană eșuează și vom merge acasă. 77 00:10:56,988 --> 00:10:58,122 Oh, ce se întâmplă dacă rămânem? 78 00:10:58,256 --> 00:10:59,790 Dacă, știi, nu spunem nimic? 79 00:10:59,924 --> 00:11:01,492 - Poate nimic. - Sau? 80 00:11:01,626 --> 00:11:04,262 Sau continuăm încet a se depărta. 81 00:11:04,396 --> 00:11:07,131 Devenim din ce în ce mai mult izolate una de alta. 82 00:11:07,265 --> 00:11:09,668 Și bulgăre de zăpadă până când într-o zi un grup de căutare 83 00:11:09,801 --> 00:11:13,471 este trimis să ne găsească, si ce gasesc? 84 00:11:13,604 --> 00:11:15,039 Cine ştie? 85 00:11:15,906 --> 00:11:17,575 Dar nu vom fi noi. 86 00:11:18,242 --> 00:11:19,944 Nu așa cum suntem astăzi. 87 00:11:20,078 --> 00:11:21,412 Isus! 88 00:11:21,545 --> 00:11:24,215 Richard, tocmai am pierdut carierele noastre! 89 00:11:24,348 --> 00:11:25,783 Stai, de ce Îmi pierd cariera? 90 00:11:25,916 --> 00:11:27,018 Nimeni nu pierde nimic. 91 00:11:27,151 --> 00:11:28,285 Vor recomanda 92 00:11:28,420 --> 00:11:30,188 ca noi sa fim indepartati din Pangea 93 00:11:30,320 --> 00:11:31,422 din cauza instabilității mentale, 94 00:11:31,555 --> 00:11:34,391 forțând Acasă să trimită echipaje de înlocuire 95 00:11:34,525 --> 00:11:36,126 cu cinci ani înainte de termen. 96 00:11:36,261 --> 00:11:41,033 Nu vom pune niciodată piciorul iar in statie! 97 00:11:50,342 --> 00:11:52,111 Jackie! 98 00:11:52,243 --> 00:11:53,944 Jackie, oprește-te! 99 00:11:57,549 --> 00:12:00,385 - Vorbește-mi. - Ventilația de încălzire restabilită. 100 00:12:00,519 --> 00:12:04,022 Am sacrificat totul a fi parte din asta. 101 00:12:04,155 --> 00:12:05,790 Mi-am părăsit fiica. 102 00:12:07,126 --> 00:12:09,026 Și din cauza ta, a fost degeaba. 103 00:12:09,160 --> 00:12:11,762 Așa că îmi voi termina sarcinile până sunt uşurat, 104 00:12:11,896 --> 00:12:15,333 dar până atunci, nu vreau să vorbesc cu tu, nu vreau să mă uit la tine. 105 00:12:15,467 --> 00:12:17,703 - Jackie. - Mă înțelegi? 106 00:12:33,919 --> 00:12:35,621 Din nou. 107 00:12:40,224 --> 00:12:43,194 A fost atât de frumos când am ajuns aici. 108 00:12:43,328 --> 00:12:45,664 Eram fericiți. 109 00:12:45,796 --> 00:12:47,800 Richard făcea duș. 110 00:12:49,700 --> 00:12:51,736 Am făcut lucruri grozave. 111 00:12:51,870 --> 00:12:55,374 Știu că nu este din vina ta ne-am pierdut rahatul. 112 00:12:55,506 --> 00:12:58,209 Dar toți am văzut-o venind. 113 00:12:59,743 --> 00:13:01,612 N-ai putea a facut ceva? 114 00:13:20,598 --> 00:13:22,400 Ce dracu a fost asta? 115 00:13:22,534 --> 00:13:24,336 - Am aruncat în aer o celulă? - Negativ, nu am fost noi. 116 00:13:24,468 --> 00:13:25,737 Poate cineva confirma sursa? 117 00:13:26,603 --> 00:13:28,405 Atenție! Atenție! 118 00:13:28,540 --> 00:13:29,875 Toată lumea la stații! Jackie? 119 00:13:30,007 --> 00:13:31,876 - Celula doi se prăbușește. - Recalibrare. 120 00:13:32,010 --> 00:13:33,645 Unu și trei sunt stabili. 121 00:13:35,280 --> 00:13:36,982 Recalibrare. 122 00:13:37,115 --> 00:13:39,485 Alimentare de rezervă, stabilă! 123 00:13:40,484 --> 00:13:41,485 Unu și trei sunt oprite. 124 00:13:41,620 --> 00:13:43,188 Rezultate negative la sursă. 125 00:13:43,320 --> 00:13:45,055 E ceva în neregulă cu scanarea. 126 00:13:45,189 --> 00:13:46,424 - Manual antrenant. - Avertisment. 127 00:13:46,558 --> 00:13:48,126 - Doi e pe cale de plecare. - Eșec total. 128 00:13:48,260 --> 00:13:49,962 Avem nevoie de Suport de viață pe backup înainte de a se prăbuși. 129 00:13:50,094 --> 00:13:51,497 Bine. 130 00:13:58,602 --> 00:14:02,140 Richard, Suport de viață! Richard? 131 00:14:02,272 --> 00:14:04,242 Richard nu răspunde. Lisa, du-te! 132 00:14:07,511 --> 00:14:08,847 John, ce se întâmplă? 133 00:14:08,979 --> 00:14:10,514 Oricare ar fi, nu vine din Pangea. 134 00:14:10,649 --> 00:14:12,417 Deschiderea ușilor din golf pentru vizual. 135 00:14:12,550 --> 00:14:14,920 Am ajuns la Asistență. Richard nu este aici. 136 00:14:15,053 --> 00:14:16,054 Ne punem pe backup. 137 00:14:16,186 --> 00:14:17,288 Avem motive? 138 00:14:17,421 --> 00:14:19,457 John, mă auzi? 139 00:14:21,526 --> 00:14:22,828 Brat! 140 00:14:43,014 --> 00:14:45,784 Richard, Jackie. 141 00:14:46,184 --> 00:14:47,486 Răspunde. 142 00:14:56,795 --> 00:14:58,729 De ce nu este functioneaza interfonul? 143 00:14:59,798 --> 00:15:02,934 Jackie, de ce nu răspunde cineva? 144 00:15:09,506 --> 00:15:10,909 Cât timp am stat afară? 145 00:15:11,041 --> 00:15:13,511 Hm... nu stiu. 146 00:15:14,245 --> 00:15:16,314 Ne-ai mutat? la alimentarea de rezervă? 147 00:15:16,448 --> 00:15:18,717 Da, dar am pierdut celula a doua. 148 00:15:19,449 --> 00:15:21,520 Ce dracu ne-a lovit? 149 00:15:23,288 --> 00:15:26,825 - Ai găsit o sursă? - Nu încă. 150 00:15:26,958 --> 00:15:29,560 Și, um... 151 00:15:29,694 --> 00:15:30,996 exista... 152 00:15:31,729 --> 00:15:33,364 Lisa. 153 00:15:38,002 --> 00:15:39,569 Am găsit-o în Life Support. 154 00:15:39,703 --> 00:15:41,805 Trebuie să fi fost aruncată de la explozie. 155 00:15:41,939 --> 00:15:44,843 - Fac ce pot, dar... - Unde este medicul meu? 156 00:15:55,987 --> 00:15:57,289 De ce nu esti la Medical? 157 00:15:57,421 --> 00:16:00,858 El a fost așa. Nu va vorbi, nu se va mișca. 158 00:16:00,992 --> 00:16:04,128 Ți-ai abandonat postarea. Ce s-a întâmplat? 159 00:16:04,261 --> 00:16:07,332 Nu am timp pentru asta. Te vreau la Medical acum. 160 00:16:09,200 --> 00:16:10,534 Nu mă face să mă repet. 161 00:16:10,668 --> 00:16:13,772 Richard, al căpitanului tău ți-a dat un ordin. 162 00:16:21,213 --> 00:16:22,747 Nu știu. L-am găsit așa. 163 00:16:22,880 --> 00:16:24,582 Și nu-l poți învinovăți pentru ceea ce s-a întâmplat cu Lisa. 164 00:16:24,716 --> 00:16:26,551 - Am fost aruncați cu toții în jur. - Și-a abandonat postul. 165 00:16:26,684 --> 00:16:28,420 Ea nu ar fi trebuit să fie acolo în primul rând. 166 00:16:28,553 --> 00:16:29,754 Sistemul se repornește și COMM este oprit. 167 00:16:29,886 --> 00:16:31,455 Va trebui să așteptăm pentru ca Acasă să confirme. 168 00:16:31,589 --> 00:16:33,624 Nu am fost in contact cu cineva? 169 00:16:33,758 --> 00:16:36,159 Ei bine, ce zici de lumină? 170 00:16:36,294 --> 00:16:37,962 L-ai văzut? A fost un val. 171 00:16:38,096 --> 00:16:39,865 Vrei să spui că gândești o lumina a facut asta? 172 00:16:39,997 --> 00:16:41,632 Spun că am văzut o lumină. 173 00:16:42,567 --> 00:16:44,903 O vreau pe Lisa la CT cât mai curând deoarece suntem din nou online. 174 00:16:45,036 --> 00:16:47,204 Dacă nu-l poți determina pe Richard să-l facă pe a lui slujbă, îl vreau cabină. 175 00:16:47,338 --> 00:16:50,708 Nu-l poți găzdui dacă există ceva în neregulă cu el, John. 176 00:16:52,477 --> 00:16:55,447 Am uitat să întreb. Ai fost rănit? 177 00:16:56,780 --> 00:16:57,815 Sunt bine. 178 00:16:59,284 --> 00:17:02,087 Bun. Fă cum spune căpitanul tău. 179 00:17:06,523 --> 00:17:07,892 Richard. 180 00:17:10,828 --> 00:17:12,931 Richard, ce faci? 181 00:17:14,432 --> 00:17:16,835 Richard, uită-te la mine. 182 00:17:22,240 --> 00:17:25,743 Acesta este căpitanul John Laine of Pangea. Vă rugăm să răspundeți. 183 00:17:29,813 --> 00:17:32,950 Acesta este John Laine din Pangea. Răspunde. 184 00:17:33,717 --> 00:17:35,553 Treceți la o frecvență deschisă. 185 00:17:38,556 --> 00:17:40,658 - Ce înseamnă asta? - Nu știu. 186 00:17:40,791 --> 00:17:43,261 O să încerc să pun petice prin Europa. 187 00:17:43,395 --> 00:17:45,597 Bine, dă-mi o imagine. 188 00:17:45,730 --> 00:17:46,932 - Acum, Jackie. - Încerc... 189 00:17:47,065 --> 00:17:48,667 Nu răspunde. 190 00:17:51,034 --> 00:17:52,303 Richard, tu ești? 191 00:17:54,606 --> 00:17:56,708 Richard, te rog răspunde. 192 00:17:59,211 --> 00:18:00,912 Du-te să-l ia. 193 00:18:24,202 --> 00:18:26,037 Vorbeste? 194 00:18:29,007 --> 00:18:30,709 Ce s-a întâmplat? 195 00:18:38,617 --> 00:18:40,251 Pământul localizat. 196 00:18:40,384 --> 00:18:42,753 Nu se poate ajunge la Acasă. 197 00:19:13,551 --> 00:19:15,986 Scanare finalizată. 198 00:19:16,119 --> 00:19:17,822 Nu se poate localiza. 199 00:19:22,961 --> 00:19:24,596 Scanare. 200 00:20:01,598 --> 00:20:03,266 Scanare întreruptă. 201 00:20:03,401 --> 00:20:04,903 Obiect necunoscut localizat. 202 00:20:10,140 --> 00:20:12,009 Cometa localizată. 203 00:20:27,692 --> 00:20:29,661 Localizarea. 204 00:20:34,130 --> 00:20:37,134 Căpitanul John Laine din Pangea chemând Acasă. 205 00:20:37,268 --> 00:20:39,236 Vă rugăm să răspundeți. 206 00:20:39,369 --> 00:20:42,973 Îl sun pe căpitanul John Laine din Pangea, sunând Acasă. 207 00:20:43,107 --> 00:20:44,742 Vă rugăm să răspundeți. 208 00:20:45,943 --> 00:20:48,680 Căpitanul John Laine din Pangea chemând Acasă. 209 00:20:48,812 --> 00:20:50,280 Vă rugăm să răspundeți. 210 00:20:51,147 --> 00:20:53,583 Căpitanul John Laine din Pangea chemând Acasă. 211 00:20:53,716 --> 00:20:54,918 Vă rugăm să răspundeți. 212 00:20:55,052 --> 00:20:56,486 De ce nu am primit ceva? 213 00:20:56,620 --> 00:20:58,889 Satelitul este oprit, COMM defect, suntem în rezervă. 214 00:20:59,022 --> 00:21:00,791 - Nu știu. - Ai făcut o scanare? 215 00:21:00,925 --> 00:21:02,659 Fiecare scanare, fiecare citire, fiecare actualizare, 216 00:21:02,792 --> 00:21:04,194 62 de ore de liniște radio. 217 00:21:04,328 --> 00:21:06,164 - Crezi că a fost un asteroid? - Am fi urmărit-o. 218 00:21:06,297 --> 00:21:07,531 - Nuclear? - Haide. 219 00:21:07,665 --> 00:21:09,133 - Ai trimis o primejdie? - Nu pot. COMM este oprit. 220 00:21:09,267 --> 00:21:11,736 trebuie să aştept până când revin online. 221 00:21:13,136 --> 00:21:15,239 - Ce vrei să faci cu el? - Îl vreau cabină. 222 00:21:15,373 --> 00:21:16,875 Ai nevoie de mine, John. 223 00:21:17,008 --> 00:21:20,011 - Jackie, te rog explică-i. - Știai, Richard. 224 00:21:20,144 --> 00:21:21,712 - A fost o greşeală, John. - Și nu ai spus nimănui. 225 00:21:21,846 --> 00:21:23,414 Ce vrei de la mine? Eram în stare de șoc. 226 00:21:23,548 --> 00:21:24,848 Ești astronaut din Pangea. 227 00:21:24,982 --> 00:21:27,385 - Nu ai voie să fii în stare de șoc. - Ha. 228 00:21:27,519 --> 00:21:28,886 Du-l la Medical. Pune-o pe Lisa în CT. 229 00:21:29,020 --> 00:21:30,989 Readuceți-ne online, atunci vreau să-l cabină. 230 00:21:35,760 --> 00:21:37,328 Ce e în neregulă cu Lisa? 231 00:21:58,781 --> 00:22:00,583 Puterea completă a fost restabilită. 232 00:22:00,717 --> 00:22:02,519 Recalibrarea sistemelor. 233 00:22:02,654 --> 00:22:04,321 Suntem din nou online. 234 00:22:06,089 --> 00:22:07,658 Eroare. 235 00:22:08,325 --> 00:22:09,794 Eroare. 236 00:22:10,461 --> 00:22:11,996 Eroare. 237 00:22:12,129 --> 00:22:14,998 Chiar dacă au trimis o suferință semnalează momentul în care s-a întâmplat, 238 00:22:15,133 --> 00:22:16,800 l-am fi primit până acum, 239 00:22:16,934 --> 00:22:19,369 ceea ce înseamnă, orice s-a întâmplat, 240 00:22:19,503 --> 00:22:22,240 nici măcar nu au văzut-o venind. 241 00:22:23,507 --> 00:22:24,509 Suntem din nou online sau nu? 242 00:22:24,642 --> 00:22:25,643 Am pierdut celula a doua, 243 00:22:25,776 --> 00:22:27,778 așa că pot fie să alerg un diagnostic 244 00:22:27,912 --> 00:22:30,882 sau încercați să ajungeți pe Pământ, dar nu le pot face pe amândouă. 245 00:22:31,014 --> 00:22:33,216 Ei bine, contactează Pământul, dacă cineva ascultă. 246 00:22:33,350 --> 00:22:34,885 Dacă cineva ascultă. 247 00:22:35,019 --> 00:22:36,854 Da, până când confirmăm ce sa întâmplat. 248 00:22:36,986 --> 00:22:38,723 Vizual nu este suficient pentru tine, nu? 249 00:22:38,857 --> 00:22:40,425 Știi ceva ce noi nu știm? 250 00:22:41,791 --> 00:22:44,663 Dar daune am luat în timpul evenimentului? 251 00:22:46,563 --> 00:22:47,798 - Jackie. - Da. 252 00:22:47,932 --> 00:22:50,768 Eu, uh, am restrâns-o la Docking Bay. 253 00:22:50,901 --> 00:22:51,969 Doar că nu m-am hotărât 254 00:22:52,101 --> 00:22:53,069 ce anume are a fost încă deteriorat. 255 00:22:53,203 --> 00:22:55,072 Du-te și află ce este. 256 00:22:59,978 --> 00:23:03,114 - Cât timp până știm despre Lisa? - Nu știu. 257 00:23:06,684 --> 00:23:08,685 Ai un accident vascular cerebral, 258 00:23:08,819 --> 00:23:10,087 sau ai altceva de intrebat? 259 00:23:10,221 --> 00:23:12,957 În timpul evenimentului, ai abandonat Life Support. 260 00:23:14,058 --> 00:23:15,393 Priveai Pământul? 261 00:23:19,496 --> 00:23:21,165 Ce ai văzut? 262 00:23:51,361 --> 00:23:52,930 Lisa e trează. 263 00:23:57,135 --> 00:23:59,503 Vom vorbi despre ce s-a întâmplat mai târziu. 264 00:23:59,636 --> 00:24:00,538 Cum te simti? 265 00:24:00,671 --> 00:24:02,874 Cam la fel de bine pe cât arăți. 266 00:24:03,007 --> 00:24:04,008 Eram îngrijorați, știi. 267 00:24:04,142 --> 00:24:05,309 Hei, doctore. Cum e capul meu? 268 00:24:05,443 --> 00:24:06,911 Oh, o să fii bine. 269 00:24:07,043 --> 00:24:08,646 Ești dur ca unghiile, domnisoara. 270 00:24:08,779 --> 00:24:10,181 Serios? Pentru că mă simt ca un rahat. 271 00:24:10,315 --> 00:24:14,219 - Ei bine, ar putea fi nevoie să amputăm. - Serios? 272 00:24:14,351 --> 00:24:18,021 esti bine. Rich te va repara, bine? 273 00:24:18,690 --> 00:24:20,325 Inspiră. 274 00:24:21,925 --> 00:24:23,126 Și afară. 275 00:24:23,260 --> 00:24:26,164 O să fie bine. Dacă aș putea opera 276 00:24:26,297 --> 00:24:27,964 și ameliorează presiune asupra creierului ei. 277 00:24:28,098 --> 00:24:29,634 Ei bine, atunci operează. Care este problema? 278 00:24:29,767 --> 00:24:31,769 Dacă ea nu reușește prin interventie chirurgicala, 279 00:24:31,903 --> 00:24:33,271 Cred că ar trebui să spunem ea ce sa întâmplat. 280 00:24:33,404 --> 00:24:35,906 - Absolut nu. - Părinții ei erau acolo jos. 281 00:24:36,040 --> 00:24:37,207 Care ar fi rostul, Richard? 282 00:24:37,341 --> 00:24:39,475 Nu este decizia ta, este? 283 00:24:39,609 --> 00:24:41,177 Și nu este nici a lui. 284 00:24:41,311 --> 00:24:43,180 Te-ai întoarce Sunt la curent cu asta, te rog? 285 00:24:46,517 --> 00:24:48,086 Ar trebui să știe. 286 00:24:53,323 --> 00:24:55,392 Doar o să iau o mica lectura aici. 287 00:24:56,793 --> 00:24:58,028 Hei. 288 00:25:01,098 --> 00:25:02,633 Aceste lucruri te va ucide. 289 00:25:02,767 --> 00:25:05,269 Voi induce o comă, ceea ce îmi va permite 290 00:25:05,403 --> 00:25:06,838 pentru a reduce presiunea în jurul creierului tău. 291 00:25:06,971 --> 00:25:09,840 Și acasă? Ei vin după noi? 292 00:25:09,973 --> 00:25:14,511 Ei sunt... Sunt pe drumul lor în timp ce vorbim. 293 00:25:15,546 --> 00:25:16,948 Să terminăm cu asta. 294 00:25:21,684 --> 00:25:23,753 - Ce? - Intinde-te. 295 00:25:23,886 --> 00:25:24,954 Ce naiba ești se uita la? 296 00:25:25,088 --> 00:25:26,223 - Ai hemoragii. - Eu sunt ce? 297 00:25:26,357 --> 00:25:27,791 - Ai hemoragii. - Oh, Doamne, Richard. 298 00:25:27,925 --> 00:25:29,059 Bine, am de gând să induc coma chiar acum. 299 00:25:29,194 --> 00:25:30,126 - Ce se întâmplă, Richard? - Ține-o jos. 300 00:25:30,261 --> 00:25:31,494 Richard, dă-i un sedativ. 301 00:25:31,628 --> 00:25:33,630 Mă mișc cât de repede pot. 302 00:25:35,198 --> 00:25:36,733 - Oh, Doamne. - Oh, Doamne. 303 00:25:36,867 --> 00:25:38,669 - Pentru numele naibii! Richard! - Dă-i timp. 304 00:25:38,802 --> 00:25:40,537 - Nu merge. - Dă-i timp! 305 00:25:40,672 --> 00:25:42,006 - Lisa. - Richard! 306 00:25:42,138 --> 00:25:43,340 - Lisa! - Lisa. 307 00:25:43,473 --> 00:25:46,176 Lisa, rămâi cu noi. 308 00:25:46,309 --> 00:25:48,945 Lisa. 309 00:25:49,078 --> 00:25:52,015 Oh, Doamne! Oh, al meu... 310 00:26:26,183 --> 00:26:28,152 Scanare. 311 00:26:32,889 --> 00:26:34,524 Unde esti? 312 00:28:07,751 --> 00:28:10,620 Căpitanul John Laine din Pangea. Vă rugăm să răspundeți. 313 00:28:21,130 --> 00:28:23,099 Două celule rulează împreună unul cu altul 314 00:28:23,233 --> 00:28:24,367 în timp ce al treilea încarcă. 315 00:28:24,501 --> 00:28:26,336 Apoi ei circulă și încărcați altul. 316 00:28:26,470 --> 00:28:30,140 Cu celula doi jos, Suport vital și putere 317 00:28:30,273 --> 00:28:31,641 urmează să se epuizeze foarte curand. 318 00:28:31,774 --> 00:28:33,477 Ei bine, nu-l putem înlocui, deci ce facem? 319 00:28:33,610 --> 00:28:35,345 Adică, am putea devia 320 00:28:35,480 --> 00:28:38,115 tot Suportul Vieții și Puterea spre Stația Unu 321 00:28:38,249 --> 00:28:39,817 și abandonează Stația Două cu totul. 322 00:28:39,951 --> 00:28:41,485 Adică, asta s-ar putea reduce stresul 323 00:28:41,617 --> 00:28:45,188 pe celulele rămase suficient pentru a rula Pangea. Pot fi. 324 00:28:45,322 --> 00:28:48,291 Ceea ce nu prea contează mai e asa? 325 00:28:48,425 --> 00:28:50,494 - Ce ar trebui să însemne asta? - Pământul a dispărut. 326 00:28:50,627 --> 00:28:53,630 Nu, nu, Richard, nu știm ce e acolo jos. 327 00:28:53,764 --> 00:28:56,700 Chiar nu poți fi prostia asta al naibii. 328 00:28:56,834 --> 00:28:58,169 Ar putea exista supraviețuitori! 329 00:28:58,301 --> 00:29:01,606 Pangea, te rog localizează-l pe Jenny Miller. 330 00:29:01,739 --> 00:29:03,073 - Se accesează. - Pangea, oprește-te! 331 00:29:03,206 --> 00:29:04,341 Ce naiba, Richard? 332 00:29:04,474 --> 00:29:05,576 Am încercat a comunica 333 00:29:05,709 --> 00:29:06,944 cu ei acolo jos pentru saptamana trecuta, 334 00:29:07,077 --> 00:29:09,079 și nimeni nu dă naibii răspunzându-ne. 335 00:29:09,213 --> 00:29:11,115 Așa că trezește-te naiba! 336 00:29:12,883 --> 00:29:14,585 Suntem tot ce a mai rămas acum, 337 00:29:14,717 --> 00:29:16,353 și asta ar trebui să fim vorbind chiar aici. 338 00:29:16,486 --> 00:29:17,988 - Vreau să iau capacul de evacuare. - Nu. 339 00:29:18,121 --> 00:29:19,522 Prioritatea este menținerea Suport de viață. 340 00:29:19,656 --> 00:29:23,059 Prioritatea sunt supraviețuitorii, daca sunt! 341 00:29:23,193 --> 00:29:25,261 Este o călătorie de trei luni spre Pământ. 342 00:29:25,395 --> 00:29:27,198 - Putem face călătoria, Richard. - Dar nu putem să ne întoarcem. 343 00:29:27,330 --> 00:29:29,366 Ce o să mâncăm? Ce o să bem? 344 00:29:29,500 --> 00:29:30,968 Ce vom respira? 345 00:29:31,100 --> 00:29:32,535 Nu avem suficient combustibil să mă întorc, 346 00:29:32,669 --> 00:29:35,973 deci doar o să plutim în jur până ne sufocăm? 347 00:29:36,107 --> 00:29:37,474 La naiba, omule! 348 00:29:40,042 --> 00:29:41,545 Jackie... 349 00:29:44,648 --> 00:29:47,819 dacă credeam că putem să te duc la ea, aș vrea. 350 00:29:54,024 --> 00:29:55,258 Are dreptate. 351 00:30:14,712 --> 00:30:15,879 Pastaia. 352 00:30:17,280 --> 00:30:19,383 Ar putea ajunge în Europa? 353 00:30:19,515 --> 00:30:21,651 Ți-am spus doar asta nu contează. 354 00:30:21,786 --> 00:30:23,821 Trebuie să încercăm, Richard. 355 00:30:29,126 --> 00:30:30,694 Trebuie să încercăm. 356 00:31:03,592 --> 00:31:07,397 Urgență plecare în 60 de secunde. 357 00:31:07,530 --> 00:31:09,433 Jackie! ce faci? 358 00:31:13,936 --> 00:31:15,171 Nu face asta! 359 00:32:30,280 --> 00:32:32,282 Integritatea completă a fost restaurată. 360 00:32:32,415 --> 00:32:34,484 Sisteme nominale. 361 00:32:52,536 --> 00:32:54,772 A fost aproape doar noi doi. 362 00:32:56,906 --> 00:32:59,342 Ți-ar fi plăcut asta, nu ai vrea? 363 00:33:03,379 --> 00:33:04,948 Într-o zi... 364 00:33:06,716 --> 00:33:08,785 va fi doar unul. 365 00:33:10,720 --> 00:33:13,391 Și ce vei face, Ioane... 366 00:33:14,524 --> 00:33:17,394 când ești ultimul bărbat ramas in viata? 367 00:34:07,743 --> 00:34:10,146 Eu... eu, uh... 368 00:34:10,280 --> 00:34:13,649 Cred că ești foarte întemeiat. 369 00:34:13,783 --> 00:34:16,886 Nu, nu ai îmbătrânit o zi în cinci ani. 370 00:34:17,019 --> 00:34:18,655 Cred că este minunat. 371 00:34:18,789 --> 00:34:23,294 Nu știu. 372 00:34:23,426 --> 00:34:24,361 E chiar amuzant. 373 00:34:24,495 --> 00:34:25,896 Cu cine vorbesti? 374 00:34:27,763 --> 00:34:30,599 Bună, John. Ce mai faci? 375 00:34:30,734 --> 00:34:33,203 Știi ce au pus in aceste lucruri? 376 00:34:33,336 --> 00:34:35,539 Rădăcina de lotus din Uranus. 377 00:34:35,671 --> 00:34:37,440 Nu cred că pot mânca mult mai mult din asta. 378 00:34:37,575 --> 00:34:39,442 - Unde e Jackie? - Nu știu. 379 00:34:39,575 --> 00:34:41,577 Amuzant totuși, nu-i așa? 380 00:34:41,711 --> 00:34:46,216 Cum aveți voi doi s-a îndepărtat încet 381 00:34:46,348 --> 00:34:48,651 intr-un moment ca acesta... 382 00:34:49,620 --> 00:34:51,822 când ai cea mai mare nevoie unul pe altul? 383 00:34:52,821 --> 00:34:55,559 Nu e amuzant? Nu pleca, John. 384 00:35:09,640 --> 00:35:10,741 Nebun. 385 00:35:10,874 --> 00:35:12,609 Cât de înalt ai? 386 00:35:18,948 --> 00:35:21,484 Ai reuşit. Fată bună. 387 00:35:31,861 --> 00:35:34,030 Cum am putea să-i lăsăm? 388 00:35:35,665 --> 00:35:37,901 De ce a fost acest loc cu atât mai important? 389 00:35:38,035 --> 00:35:40,771 Și mi-e dor de tine. 390 00:35:43,673 --> 00:35:45,809 Aveai nevoie de ceva? 391 00:35:45,941 --> 00:35:49,179 Ai spus că abandonezi Stația 2 ar salva Pangea. 392 00:35:53,182 --> 00:35:54,083 Oxigen. 393 00:35:54,218 --> 00:35:55,586 Pangea folosește O2-ul nostru 394 00:35:55,718 --> 00:35:57,453 a corecta desigur, pentru a ne menține pe orbită. 395 00:35:57,588 --> 00:35:58,888 Dar când am pierdut o celulă de alimentare, 396 00:35:59,022 --> 00:36:01,558 Pangea nu mai era în stare pentru a reumple oxigenul 397 00:36:01,691 --> 00:36:02,693 cât de repede am avut nevoie. 398 00:36:02,825 --> 00:36:04,026 - Ne sufocăm. - Da. 399 00:36:04,160 --> 00:36:07,765 Deci dacă vrem aer respirabil în stația unu, 400 00:36:07,897 --> 00:36:10,133 trebuie să ne despărțim de la stația a doua. 401 00:36:10,267 --> 00:36:11,600 Trebuie să aruncăm podul. 402 00:36:11,734 --> 00:36:14,604 - Va distruge acest loc. - Nu, sigilăm podul. 403 00:36:14,738 --> 00:36:16,373 Facem o explozie controlată, 404 00:36:16,506 --> 00:36:18,341 doar cât să sufle o gaură în carenă. 405 00:36:18,475 --> 00:36:22,779 Și rotația noastră gravitațională ar trebui să aibă grijă de restul. 406 00:36:22,912 --> 00:36:24,213 Ne va scoate din orbită, 407 00:36:24,347 --> 00:36:27,650 dar ce altceva putem face? 408 00:36:27,783 --> 00:36:29,151 Mm. ar trebui sa mentionez. 409 00:36:29,285 --> 00:36:32,055 E posibil sa murim cu totii... 410 00:36:34,457 --> 00:36:36,258 ...în gol. 411 00:36:36,392 --> 00:36:37,961 Deci... 412 00:36:38,761 --> 00:36:40,731 Richard ar trebui să aibă un cuvânt de spus. 413 00:36:50,406 --> 00:36:52,209 Îmi pare rău. 414 00:36:54,711 --> 00:36:57,515 Băieți, vă puneți încrederea în mine și te-am eșuat. 415 00:36:59,048 --> 00:37:01,785 Îmi pare rău că nu am putut te lasa sa pleci. 416 00:37:06,555 --> 00:37:08,525 S-a terminat. 417 00:37:11,627 --> 00:37:13,530 Nu ai să mă ierte. 418 00:37:14,964 --> 00:37:16,966 Dar dacă o să facem ce sugerezi, 419 00:37:17,100 --> 00:37:19,737 aruncă în aer stația sa incercam sa ne salvam... 420 00:37:24,707 --> 00:37:28,611 Jackie, am nevoie de tine pentru a deveni mai bine. 421 00:37:41,124 --> 00:37:42,626 Nu știu dacă John ți-a spus 422 00:37:42,758 --> 00:37:44,660 că am venit cu un plan 423 00:37:44,794 --> 00:37:47,231 a separa Pangea, 424 00:37:47,363 --> 00:37:50,332 ceea ce este al naibii de inteligent. 425 00:37:50,466 --> 00:37:52,635 Ai vreun regi? 426 00:37:52,769 --> 00:37:54,104 Adică, ar putea distruge ambele statii, 427 00:37:54,236 --> 00:37:56,505 deci, dacă aveți obiecții, ar trebui sa spui asa. 428 00:37:56,640 --> 00:37:59,943 Ce este exact că doi dintre voi sperați să reușiți? 429 00:38:00,075 --> 00:38:01,410 Ei bine, trebuie să ne despărțim de la stația a doua... 430 00:38:01,544 --> 00:38:03,013 Pentru a conserva energia, înțeleg. 431 00:38:04,314 --> 00:38:05,248 Dar de ce? 432 00:38:05,381 --> 00:38:06,682 Cu cât asigurăm mai devreme Pangea, 433 00:38:06,816 --> 00:38:08,752 cu atât ne putem concentra mai repede la întoarcerea pe Pământ. 434 00:38:08,885 --> 00:38:12,222 Deci încă mai crezi că prin vreo minune 435 00:38:12,354 --> 00:38:13,656 fetița ta a supraviețuit 436 00:38:13,790 --> 00:38:16,191 în timp ce miliarde de altele au fost sterse. 437 00:38:16,325 --> 00:38:18,160 Asta e? 438 00:38:18,294 --> 00:38:22,132 Știi ce prima etapă a durerii este? 439 00:38:22,265 --> 00:38:23,099 E șoc. 440 00:38:23,232 --> 00:38:25,135 Ne împiedică să fim copleșit 441 00:38:25,267 --> 00:38:26,202 de emoțiile noastre. 442 00:38:26,336 --> 00:38:28,104 John aleargă în jur, ocupandu-se, 443 00:38:28,238 --> 00:38:30,207 fiind un bun, mic căpitan. Ne va proteja pe toți. 444 00:38:30,339 --> 00:38:32,709 O ai pe Jenny. Vei merge să o găsești. 445 00:38:32,843 --> 00:38:34,144 Dar când șocul dispare, 446 00:38:34,276 --> 00:38:37,112 si apoi durerea se ridică în interiorul tău, 447 00:38:37,247 --> 00:38:39,616 că dacă poți să învingi cumva întunericul 448 00:38:39,749 --> 00:38:43,086 și speranța se ridică din nou, 449 00:38:43,220 --> 00:38:45,289 și această întoarcere, 450 00:38:45,421 --> 00:38:47,390 pe care nu o vom primi, 451 00:38:47,524 --> 00:38:48,859 cotitura, nu? 452 00:38:48,992 --> 00:38:52,662 Vezi tu, nu am făcut-o pierde doar un animal de companie. 453 00:38:52,796 --> 00:38:54,830 Ne-am trezit într-o dimineață, 454 00:38:54,964 --> 00:38:58,801 si asta s-a intamplat. 455 00:38:59,702 --> 00:39:02,439 Deci, în timp ce vă asigurați supraviețuirea noastră, 456 00:39:02,571 --> 00:39:06,276 Vreau să te întrebi, este cu adevărat o viață care merită trăită? 457 00:39:06,408 --> 00:39:07,644 Ultimul din felul nostru 458 00:39:07,778 --> 00:39:10,513 plutind în jur fără sens în spațiu? 459 00:39:10,647 --> 00:39:11,915 Pentru că nu se ajunge mai bine. 460 00:39:12,048 --> 00:39:13,250 Numai că va se înrăutăţeşte. 461 00:39:13,383 --> 00:39:15,252 ți-e frică un pic tremurând mâna. 462 00:39:15,385 --> 00:39:17,521 Ce crezi că se întâmplă în mintea noastră 463 00:39:17,653 --> 00:39:20,356 când realizezi că nu există va fi un final fericit? 464 00:39:20,490 --> 00:39:24,227 Pentru că îți dai seama că ești nu voi mai vedea niciodată un răsărit. 465 00:39:26,296 --> 00:39:28,732 Să nu dansezi niciodată din nou cu persoana iubită. 466 00:39:30,098 --> 00:39:34,504 Ce se va întâmpla cand ne pleaca mintea? 467 00:39:41,644 --> 00:39:44,681 Ai vreo doi? 468 00:39:58,127 --> 00:40:00,129 Trebuie să faci ceva despre Richard. 469 00:40:08,472 --> 00:40:13,010 Richard, orice ar fi asta, păstrează-l pentru tine. 470 00:40:13,843 --> 00:40:16,278 Ești doctor. Comportați-vă ca unul. 471 00:40:16,412 --> 00:40:18,749 Cum e mintea ta, John? 472 00:40:20,783 --> 00:40:22,986 Mai vezi lucruri? 473 00:40:24,854 --> 00:40:26,723 Eu sunt. 474 00:40:27,624 --> 00:40:29,392 Mi-am văzut soția azi dimineață. 475 00:40:29,524 --> 00:40:32,061 La fel de clar ca și tine stând acolo chiar acum. 476 00:40:32,196 --> 00:40:33,864 Va trece. 477 00:40:39,435 --> 00:40:40,970 Nu vreau să treacă. 478 00:40:41,104 --> 00:40:44,406 Richard, dacă vezi sotia ta, 479 00:40:44,540 --> 00:40:47,144 știi mai bine decât oricine ceva nu este în regulă. 480 00:40:55,084 --> 00:40:57,086 știi ce mi-a spus ea? 481 00:41:04,660 --> 00:41:06,496 — Vino acasă. 482 00:41:13,703 --> 00:41:16,406 „Vino acasă”, John. 483 00:41:16,539 --> 00:41:18,341 — Vino acasă. 484 00:41:58,881 --> 00:42:00,016 Pangea, localizează-l pe Jackie. 485 00:42:00,149 --> 00:42:02,519 Localizat. Docking Bay. 486 00:42:03,886 --> 00:42:06,323 - Am crezut că ai plecat. - Richard a ieşit afară. 487 00:42:10,794 --> 00:42:12,863 Richard, mă auzi? Copie. 488 00:42:13,897 --> 00:42:16,032 Richard, ROB vine la ia-te. 489 00:42:16,164 --> 00:42:17,399 Richard, răspunde, asta e un ordin. 490 00:42:17,533 --> 00:42:19,236 Lasa-o in pace, John. 491 00:42:19,368 --> 00:42:21,571 - Ce faci? - Îți dau o ghicire. 492 00:42:21,705 --> 00:42:25,742 Nu, nu, o vei lăsa pe Jackie te aduc înapoi, înțelegi? 493 00:42:25,876 --> 00:42:27,042 Și de ce aș face asta? 494 00:42:27,176 --> 00:42:28,377 Pentru că vei muri, Richard. 495 00:42:28,510 --> 00:42:31,046 Am fost mereu o să mor, John. 496 00:42:31,180 --> 00:42:33,316 Fiecare dintre noi. 497 00:42:33,450 --> 00:42:35,318 Și știu că asta este ți-a fost frică, John. 498 00:42:35,450 --> 00:42:37,185 De aceea tu nu-l voi lăsa pe Jackie să plece 499 00:42:37,319 --> 00:42:39,488 pentru că nu vrei a fi singur. 500 00:42:39,622 --> 00:42:42,157 Niciunul dintre noi nu a vrut să fie singur. 501 00:42:42,292 --> 00:42:45,028 Îți voi arăta acum că există nimic de care să-ți fie frică. 502 00:42:45,160 --> 00:42:46,863 Doar mergem acasă, John. 503 00:42:46,995 --> 00:42:49,365 Mergem acasă. 504 00:42:49,499 --> 00:42:52,234 Oh, Doamne, este atât de... 505 00:42:52,368 --> 00:42:54,004 Este atât de... 506 00:43:02,379 --> 00:43:04,248 E atât de gol. 507 00:43:07,283 --> 00:43:08,984 Richard, mă auzi? Copie. 508 00:43:09,118 --> 00:43:10,687 John, copiezi? 509 00:43:10,819 --> 00:43:12,955 - Atenție, întoarce-te la Pangea. - John, copiezi? 510 00:43:13,089 --> 00:43:14,191 Richard, te aud. Copie. 511 00:43:14,323 --> 00:43:15,791 - Jackie. - Richard. 512 00:43:15,926 --> 00:43:17,193 - Apucă-te de ROB! - Îl pierdem. 513 00:43:17,325 --> 00:43:18,660 Mă auzi, Jackie? 514 00:43:18,794 --> 00:43:20,897 John? Ioan? 515 00:43:21,031 --> 00:43:23,400 Richard, calmează-te. Te muți din raza de acțiune. 516 00:43:23,533 --> 00:43:25,435 - Se apropie de punctul fără întoarcere. - Oh, John. Ioan. 517 00:43:25,568 --> 00:43:27,203 Întoarceți-vă imediat la Pangea. 518 00:43:27,336 --> 00:43:29,705 - Ioane! - Richard, apucă-te de ROB. 519 00:43:32,975 --> 00:43:35,412 - Pericol, interval depășit. - Ioane! 520 00:43:35,544 --> 00:43:38,514 - Pericol! Interval depășit. - Ajută-mă! 521 00:43:41,184 --> 00:43:42,653 Richard. 522 00:43:44,588 --> 00:43:46,289 Richard? Richard. 523 00:43:46,423 --> 00:43:49,593 - Imposibil de localizat pe Dr. Valin. - Richard? 524 00:44:20,256 --> 00:44:21,857 Scanare întreruptă. 525 00:44:21,992 --> 00:44:24,194 Obiect necunoscut localizat. 526 00:44:37,073 --> 00:44:39,242 Obiect localizat. 527 00:44:45,115 --> 00:44:46,616 te-am găsit. 528 00:45:02,164 --> 00:45:04,199 Trebuie să fie un mod mai bun. 529 00:45:04,334 --> 00:45:06,002 Și Richard ne-a arătat-o. 530 00:45:07,736 --> 00:45:08,905 L-ai auzit? 531 00:45:09,037 --> 00:45:11,207 Nu pot face asta. 532 00:45:12,776 --> 00:45:14,344 Are dreptate, John. 533 00:45:15,111 --> 00:45:17,180 E timpul să renunți. 534 00:45:21,117 --> 00:45:22,752 Doar adormim? 535 00:45:32,894 --> 00:45:34,730 Nu vom simți nimic. 536 00:45:49,078 --> 00:45:50,312 Oh, Doamne. 537 00:46:02,992 --> 00:46:05,562 - Ce facem? - Este într-o învârtire. Nu putem face nimic. 538 00:46:05,694 --> 00:46:08,530 Ce? S-ar putea fii supraviețuitori. 539 00:46:08,664 --> 00:46:12,736 - Nimeni nu pilota naveta. - Ei bine, atunci îl folosim ca o capsă de evacuare. 540 00:46:12,868 --> 00:46:16,238 Aceasta este Pangea. Cine se apropie? Vă rugăm să răspundeți. 541 00:46:17,673 --> 00:46:20,176 Aceasta este Pangea. Vă rugăm să răspundeți. 542 00:46:24,046 --> 00:46:27,115 Ce se întâmplă dacă cineva este la bord? Nu știm în ce stare se află. 543 00:46:27,249 --> 00:46:29,285 sunt dispus să-și asume acel risc. 544 00:46:30,854 --> 00:46:32,622 Intră pe COMM. 545 00:46:37,392 --> 00:46:38,994 500 de metri si inchidere. 546 00:46:39,129 --> 00:46:40,897 Ai doar câteva momente pentru a sigila trapa din spatele tău 547 00:46:41,030 --> 00:46:42,732 inainte de a risca expunerea. 548 00:46:44,100 --> 00:46:46,203 Bine. Bine. 549 00:46:47,035 --> 00:46:48,472 Deschiderea trapei de urgență. 550 00:46:50,106 --> 00:46:52,008 Auzi asta? 551 00:46:52,142 --> 00:46:53,410 Spre naveta Apollo, 552 00:46:53,542 --> 00:46:55,644 suntem la tine trapă de urgență, răspunde. 553 00:46:58,247 --> 00:47:00,117 Bine, intru. 554 00:47:18,901 --> 00:47:21,069 E cineva aici. 555 00:47:21,203 --> 00:47:23,272 O, Doamne! 556 00:47:24,106 --> 00:47:26,074 Se pare că doi membri ai echipajului. 557 00:47:26,209 --> 00:47:29,444 Nu răspunde, dar cred că sunt în viață. 558 00:47:29,578 --> 00:47:32,548 John, nu suntem singuri. 559 00:47:36,417 --> 00:47:39,155 Jackie. Secure Pangea. 560 00:47:48,897 --> 00:47:50,064 Cum sunt? 561 00:47:50,198 --> 00:47:53,235 icter, malnutriție. 562 00:47:55,238 --> 00:47:57,374 - Pot face ceva? - Nu știu. 563 00:47:58,807 --> 00:48:00,376 Nu sunt doctor. 564 00:48:03,713 --> 00:48:05,781 Dacă numai Richard aşteptase. 565 00:48:08,051 --> 00:48:10,287 Desigur, te vom găsi ceva mai permanent, 566 00:48:10,419 --> 00:48:12,454 dar pentru moment, lounge-ul este al tău. 567 00:48:18,093 --> 00:48:20,195 - Bună. Ioane... - John Raymond Laine, 568 00:48:20,328 --> 00:48:22,499 căpitan al Pangeei, 92477. 569 00:48:22,631 --> 00:48:24,533 Apelul nostru de primejdie. Ai auzit. 570 00:48:24,667 --> 00:48:27,036 - Aceasta este Diane. - Încântat de cunoştinţă. 571 00:48:27,169 --> 00:48:29,305 Ah, da, îmi pare rău. 572 00:48:29,437 --> 00:48:30,872 Căpitanul Diane Ures. 573 00:48:31,006 --> 00:48:32,607 - Cum sunt bărbații tăi? - Odihneste-te. 574 00:48:32,742 --> 00:48:34,642 căpitanul Ures, să nu fiu nepoliticos, dar am fost... 575 00:48:34,776 --> 00:48:36,979 Ai vrea să auzi ce ni s-a întâmplat. 576 00:48:39,448 --> 00:48:42,651 Eram două luni în pregătire pe ISS, 577 00:48:42,785 --> 00:48:44,754 pregătindu-ne pentru călătoria noastră spre Europa. 578 00:48:44,888 --> 00:48:47,356 - Cine erau echipajul? - Doi americani și noi înșine. 579 00:48:47,490 --> 00:48:49,059 Cu două ore înainte să se întâmple, 580 00:48:49,191 --> 00:48:51,526 am pierdut contactul cu Acasă și... 581 00:48:51,660 --> 00:48:53,296 am fost forțați să facem o altă trecere 582 00:48:53,428 --> 00:48:55,598 înainte să putem încerca contactați din nou. 583 00:48:56,665 --> 00:49:00,702 Apoi, o oră înainte de eveniment, 584 00:49:00,836 --> 00:49:02,804 - am primit transmisie. - De la cine? 585 00:49:02,939 --> 00:49:06,643 Era doar static. Apoi am văzut-o. 586 00:49:11,414 --> 00:49:12,682 Nu am fost la fel de departe ca tine, 587 00:49:12,814 --> 00:49:17,052 deci undele inițiale s-au deteriorat ISS dincolo de salvare. 588 00:49:17,185 --> 00:49:19,787 Dar asta a fost acum trei luni. Cum ai ajuns până aici? 589 00:49:19,921 --> 00:49:22,357 Noroc. Americanii murise din cauza rănilor 590 00:49:22,492 --> 00:49:23,658 susţinută în explozie. 591 00:49:23,792 --> 00:49:25,227 nu sunt fericit că au murit, 592 00:49:25,361 --> 00:49:27,530 dar nu am avea a supravietuit... 593 00:49:27,664 --> 00:49:30,198 ar fi fost acolo pentru a partaja resurse. 594 00:49:30,332 --> 00:49:31,800 - Ce altceva? - Asta este. 595 00:49:31,934 --> 00:49:35,604 Am epuizat proviziile si ne-am indreptat spre Pangea. 596 00:49:35,738 --> 00:49:37,106 Ce ai fi făcut daca nu am fi aici? 597 00:49:37,238 --> 00:49:38,907 Naveta noastră nu ar fi reusit 598 00:49:39,040 --> 00:49:40,341 în Europa fără reparații, 599 00:49:40,475 --> 00:49:42,011 dar am fi încercat. 600 00:49:42,144 --> 00:49:45,280 Dar acum putem repara naveta și pleacă, noi toți. 601 00:49:45,414 --> 00:49:48,050 Europa nu are a avut un echipaj în 18 luni, 602 00:49:48,184 --> 00:49:49,819 dar ea poate fi trăită. 603 00:49:49,952 --> 00:49:51,420 gresesc? 604 00:49:52,955 --> 00:49:54,190 A dispărut și Europa? 605 00:49:54,323 --> 00:49:56,292 Nu din câte putem spune. 606 00:49:57,392 --> 00:49:58,894 Știi ce sa întâmplat? 607 00:50:00,930 --> 00:50:04,033 Nu. Speram ca ai face-o. 608 00:50:43,506 --> 00:50:45,975 Buna ziua? Buna ziua? 609 00:50:47,408 --> 00:50:49,077 Este cineva acolo? 610 00:50:49,211 --> 00:50:50,378 Cineva? 611 00:50:50,513 --> 00:50:52,781 Am reparat naveta. 612 00:50:52,914 --> 00:50:54,950 Mă pregătesc să plec la Stația Două. 613 00:50:56,818 --> 00:51:00,689 Daca ma aude cineva, te rog spune ceva. 614 00:51:03,392 --> 00:51:05,127 Cineva? 615 00:51:12,901 --> 00:51:14,436 Buna ziua? 616 00:51:15,939 --> 00:51:16,973 Buna ziua! 617 00:51:18,673 --> 00:51:20,042 Mă puteţi auzi? 618 00:51:20,176 --> 00:51:23,479 Am fost mereu o să mor, John, 619 00:51:23,613 --> 00:51:26,015 fiecare dintre noi. 620 00:51:26,149 --> 00:51:28,051 Deci să mergem acasă, John. 621 00:51:28,184 --> 00:51:31,187 Sunt prea aproape. Sunt prea aproape. 622 00:51:31,319 --> 00:51:33,390 Lasă-mă în pace. 623 00:51:37,760 --> 00:51:39,629 Știu că nu e vina ta, 624 00:51:39,761 --> 00:51:42,597 dar nu ai putut ați făcut ceva? 625 00:51:42,731 --> 00:51:45,801 Trezește-te. Suntem tot ce a mai rămas. 626 00:51:55,477 --> 00:51:57,513 Este timpul să renunți, John. 627 00:52:04,620 --> 00:52:07,757 Dr. Thomas Dahan și Vincent Bernard, 628 00:52:07,890 --> 00:52:09,490 acesta este căpitanul John Laine, 629 00:52:09,624 --> 00:52:12,427 inginer Jackie Miller, salvatorii noștri. 630 00:52:12,562 --> 00:52:13,529 Te rog, stai. 631 00:52:13,662 --> 00:52:15,731 - Hei. - Bună. 632 00:52:17,767 --> 00:52:20,736 Când m-am trezit, Eram sigur că sunt în rai. 633 00:52:20,870 --> 00:52:22,939 Ei bine, chiar și asta se rulează de americani. 634 00:52:23,071 --> 00:52:24,973 Mai ai solide. 635 00:52:26,508 --> 00:52:28,444 - Cum? - Scuză-i entuziasmul. 636 00:52:28,577 --> 00:52:30,479 Am ținut o dietă strictă de suplimente. 637 00:52:30,613 --> 00:52:32,781 Echipajul Pangea servește termene de zece ani. 638 00:52:32,914 --> 00:52:35,683 Deci, în cazul unei întârzieri cu reaprovizionare, 639 00:52:35,818 --> 00:52:38,020 trebuie să rămânem pe deplin funcționale în orice moment. 640 00:52:38,153 --> 00:52:40,422 Atunci ești complet autosuficient? 641 00:52:40,555 --> 00:52:41,990 Am suferit unele pagube, dar... 642 00:52:42,124 --> 00:52:43,725 Vei fi ultimul la rând spre porţile sidefate. 643 00:52:43,859 --> 00:52:45,228 Am putea face un tur? 644 00:52:45,361 --> 00:52:47,230 Întotdeauna mi-am dorit să mă minunez la ingineria lui Pangea. 645 00:52:47,363 --> 00:52:49,431 Ar fi frumos. Dar mai întâi, să ne bucurăm de masă 646 00:52:49,564 --> 00:52:52,135 că gazdele noastre ne-au pregătit. 647 00:52:53,169 --> 00:52:54,970 Și mulțumesc pentru deschiderea ușilor. 648 00:52:55,104 --> 00:52:59,408 În timp ce Lounge este esențial pentru sănătatea noastră mentală, 649 00:52:59,542 --> 00:53:02,045 Controlul ne ține în viață. 650 00:53:02,178 --> 00:53:03,879 Deci tratați-l ca atare. 651 00:53:04,013 --> 00:53:07,250 Ce zici de susținerea vieții, Engineering Bay? 652 00:53:07,383 --> 00:53:08,884 Pangea e mult mai mare, nu? 653 00:53:09,017 --> 00:53:12,120 Redirecționăm toate resursele spre Stația Unu. 654 00:53:12,254 --> 00:53:14,089 În câteva zile, ne despărțim. 655 00:53:14,222 --> 00:53:15,524 Foarte deșteaptă, domnișoară Miller. 656 00:53:15,658 --> 00:53:17,526 Cât timp poți supraviețui cu doar o jumătate de stație? 657 00:53:17,660 --> 00:53:20,596 Alimente, oxigen, ai destul? 658 00:53:20,729 --> 00:53:22,264 Nu există niciun motiv pentru a-ți ascunde îngrijorarea. 659 00:53:22,397 --> 00:53:24,800 Te gândești ce ești pe bună dreptate ar trebui să se gândească. 660 00:53:24,934 --> 00:53:27,169 Calculele tale pentru cât timp susținerea vieții va dura 661 00:53:27,303 --> 00:53:29,071 se bazează pe premisă că sunteți doar voi doi. 662 00:53:29,205 --> 00:53:32,407 Și acum suntem aici, deci intrebarea este acum... 663 00:53:32,540 --> 00:53:34,743 cât timp putem supraviețui noi cinci? 664 00:53:35,977 --> 00:53:38,580 - Destul de lung pentru a-ți repara naveta. - Ce vrei să spui? 665 00:53:38,714 --> 00:53:41,084 Ei bine, dacă continuăm să trăim așa cum suntem acum, 666 00:53:41,216 --> 00:53:43,684 ar fi foarte greu pentru a menține sustenabilitatea 667 00:53:43,818 --> 00:53:45,521 pentru timpul necesar pentru a face aceste reparații, 668 00:53:45,655 --> 00:53:48,223 dar, dacă coborâm de la trei mese pe zi la una, 669 00:53:48,356 --> 00:53:51,893 dacă redirecționăm restul oxigen în zonele navei 670 00:53:52,026 --> 00:53:56,964 care sunt doar necesare, putem ajunge în Europa. 671 00:53:57,098 --> 00:53:59,367 - Ești sigur că va funcționa? - Dacă raționăm, da. 672 00:53:59,501 --> 00:54:00,736 Asta e uimitor. 673 00:54:00,870 --> 00:54:02,972 Trebuie să sărbătorim, nu? 674 00:54:06,341 --> 00:54:07,843 Să sărbătorim. 675 00:54:16,285 --> 00:54:17,386 Sunt cel mai bun! 676 00:55:11,473 --> 00:55:12,807 strig stop, stop, 677 00:55:12,941 --> 00:55:15,310 și pur și simplu mă trimit aproximativ 1g, 2g, 9g. 678 00:55:15,443 --> 00:55:17,679 Nu am putut să-l țin. Erau fecale peste tot. 679 00:55:20,216 --> 00:55:21,818 Cum te-ai descurcat de data asta? 680 00:55:21,950 --> 00:55:25,419 Rolul căpitanului, chiar si cand nu inseamna nimic? 681 00:55:25,553 --> 00:55:27,889 Parcă ar fi copiii mei. 682 00:55:28,723 --> 00:55:30,126 Salut! 683 00:55:36,265 --> 00:55:37,800 Vise dulci. 684 00:55:38,499 --> 00:55:39,568 Cred că este sigur de spus 685 00:55:39,702 --> 00:55:41,937 că ești cel mai norocos om în viață. 686 00:55:45,173 --> 00:55:47,009 Crezi că oricine ar fi putut supraviețui asta? 687 00:55:47,142 --> 00:55:50,213 Oh, absolut. Oamenii doar gândesc că nu poți respira în spațiu. 688 00:55:50,345 --> 00:55:52,280 O vedem acolo, 689 00:55:52,414 --> 00:55:54,683 si impotriva a tot că știm că este adevărat, 690 00:55:54,816 --> 00:55:56,117 mai avem speranta. 691 00:55:56,252 --> 00:56:01,123 aș fi spus odată că asta este imposibil. 692 00:56:01,256 --> 00:56:03,893 Dar pentru a supraviețui? 693 00:56:04,026 --> 00:56:05,060 Nu. 694 00:56:06,327 --> 00:56:07,262 Nu este posibil. 695 00:56:07,396 --> 00:56:08,765 Știi ce s-a întâmplat. 696 00:56:12,600 --> 00:56:14,269 Spune-mi. 697 00:56:36,492 --> 00:56:39,428 Viața proiectată sprijin pentru doi angajați... 698 00:56:39,560 --> 00:56:41,997 trei ani. 699 00:56:42,129 --> 00:56:45,434 Suport vital proiectat pentru cinci personal... 700 00:56:45,568 --> 00:56:47,102 o lună. 701 00:56:51,039 --> 00:56:52,307 Cinci membri... 702 00:56:52,441 --> 00:56:55,877 o rație zilnică de masă, o lună. 703 00:57:30,412 --> 00:57:32,013 - Nu este cardul tău. - Nu. 704 00:57:32,147 --> 00:57:34,048 - Nu a fost asta? - Uh-huh. Nu. 705 00:57:34,182 --> 00:57:35,349 Whoa-hoa-hoa-hoa. 706 00:57:35,484 --> 00:57:36,652 Buna ziua! 707 00:57:36,785 --> 00:57:38,553 Acesta a fost cardul tău? 708 00:57:40,622 --> 00:57:42,992 Scuze că am luat bunurile tale comune. 709 00:57:44,359 --> 00:57:46,260 Vă rugăm să ni se alăture. Ce ar trebui să ne jucăm? 710 00:57:46,394 --> 00:57:48,863 Aceasta este casa ta, tu alegi jocul. 711 00:57:48,997 --> 00:57:50,732 Știi Go Fish? 712 00:57:54,569 --> 00:57:55,638 Gin este! 713 00:57:55,771 --> 00:57:56,772 Lasă-mă să-ți pun o întrebare, 714 00:57:56,906 --> 00:57:57,940 unul sunt sigur ca tu intreaba-te. 715 00:57:58,073 --> 00:57:59,875 Nu putem explica unda de soc. 716 00:58:00,008 --> 00:58:01,242 Am încercat. 717 00:58:01,377 --> 00:58:03,278 Dar faptul că a lovit tu atât de departe înseamnă 718 00:58:03,412 --> 00:58:05,814 orice s-a întâmplat este ceva despre care nu am știut că se poate întâmpla. 719 00:58:05,948 --> 00:58:08,518 - Deci, ce a fost? - Oh, uh... 720 00:58:08,651 --> 00:58:12,120 Vincent crede că a fost o cometă nucleară, idiotule. 721 00:58:12,254 --> 00:58:14,522 Și Toma, oricât de măreț ar fi, 722 00:58:14,656 --> 00:58:15,958 crede că a fost CERN. 723 00:58:16,091 --> 00:58:18,394 Și în recreare bretonul lor mic, 724 00:58:18,528 --> 00:58:20,296 au creat unul foarte mare. 725 00:58:20,428 --> 00:58:23,231 ce faci crezi că a cauzat toate acestea? 726 00:58:24,566 --> 00:58:26,334 Jackie. Sferturi, vă rog. 727 00:58:28,004 --> 00:58:29,972 Îmi pare atât de rău. Scuzați-mă. 728 00:58:30,104 --> 00:58:33,341 Aștept un răspuns, nu? La întoarcere. 729 00:58:38,680 --> 00:58:41,584 Ce este asta? Jackie! 730 00:58:49,057 --> 00:58:50,725 Vezi ce scrie? 731 00:58:50,859 --> 00:58:54,763 Cu cei trei aici, toți murim până la sfârșitul lunii. 732 00:58:54,897 --> 00:58:56,231 Ai spus tu putea repara Pangea. 733 00:58:56,365 --> 00:58:57,832 Nici măcar nu m-am despărțit stațiile încă. 734 00:58:57,966 --> 00:58:59,768 Dacă suntem doar noi doi, as putea. 735 00:58:59,901 --> 00:59:02,737 Dar introducerea a trei noi oameni, Pangea nu se descurcă. 736 00:59:02,872 --> 00:59:04,473 Pierdem O2 mai repede decât putem reuși. 737 00:59:04,606 --> 00:59:06,707 Deci vei pleca? Asta nu e nici măcar nava ta. 738 00:59:06,841 --> 00:59:09,711 Nu vor ajunge niciodată în Europa, și nu avem timp să-l reparăm. 739 00:59:09,845 --> 00:59:14,350 Dar ne-ar putea duce acasă. 740 00:59:15,617 --> 00:59:17,118 Nu. Nu mergi. 741 00:59:17,252 --> 00:59:20,223 - Nu mai ești căpitanul meu. - Da, sunt! 742 00:59:20,356 --> 00:59:23,290 De fiecare dată când închid ochii, o văd pe Jenny. La asta mă gândesc. 743 00:59:23,425 --> 00:59:26,327 Spune-mi să merg mai departe, să las du-te și apoi apar ei? 744 00:59:26,461 --> 00:59:28,730 Dacă ei credeau că sunt singuri, ar fi murit. 745 00:59:28,863 --> 00:59:32,501 Dar nu au făcut-o și au păstrat încercând și ne-au găsit. 746 00:59:32,633 --> 00:59:34,469 Nu vezi, John? 747 00:59:34,604 --> 00:59:37,138 Jenny ar putea fi încă în viață. 748 00:59:41,943 --> 00:59:43,144 căpitanul Ures 749 00:59:43,278 --> 00:59:44,580 la locuința domnișoarei Miller, te rog. 750 00:59:44,713 --> 00:59:46,948 John, ce faci? De ce o suni? 751 00:59:47,082 --> 00:59:49,651 Asta nu are nimic a face cu ea. 752 00:59:49,785 --> 00:59:51,053 Ioan. 753 00:59:54,856 --> 00:59:56,992 Căpitanul Laine. 754 00:59:57,124 --> 01:00:00,128 Diane, îi poți spune domnișoarei Miller ce mi-ai spus aseară, te rog? 755 01:00:00,261 --> 01:00:01,830 - Diane, nu ai... - Nu cred că e locul meu. 756 01:00:01,964 --> 01:00:03,266 Acum, Diane! 757 01:00:05,901 --> 01:00:07,370 Vă rog. 758 01:00:14,443 --> 01:00:18,280 Mark, Jean? Ai putea să vezi dacă cabluri s-ar putea să fi scurtat din partea ta? 759 01:00:18,414 --> 01:00:20,948 Este negativ. Cablajul este în regulă. 760 01:00:21,082 --> 01:00:23,386 Ah, la dracu. Bine. 761 01:00:24,886 --> 01:00:28,390 Oh! cred eu pot face ceva. 762 01:00:32,727 --> 01:00:33,861 Marca! 763 01:00:33,995 --> 01:00:35,263 Jean? 764 01:00:41,303 --> 01:00:43,205 Houston, acesta este ISS. 765 01:00:43,338 --> 01:00:45,606 Se întâmplă ceva spre Pământ. copiezi? 766 01:00:48,477 --> 01:00:50,346 Acesta este ISS. Ce se întâmplă? 767 01:00:50,479 --> 01:00:52,682 - O, Doamne, ce am făcut? - Ce vrei să spui? 768 01:00:52,814 --> 01:00:53,981 Nu vă întoarceți. repet. 769 01:00:54,115 --> 01:00:55,617 - Ce ai făcut? - Nu te întoarce. 770 01:00:55,751 --> 01:00:57,886 Accesați Europa. 771 01:01:29,751 --> 01:01:31,953 Asta e tot ce am auzit. 772 01:01:32,086 --> 01:01:34,389 „Du-te în Europa”. 773 01:02:26,740 --> 01:02:28,309 Cum v-ați cunoscut? 774 01:02:30,178 --> 01:02:32,248 - Scoala de zbor. - Scoala de zbor. 775 01:02:33,314 --> 01:02:35,649 Și aici ești, un tovarăş 776 01:02:35,783 --> 01:02:38,053 la capatul lumii. 777 01:02:39,321 --> 01:02:42,156 Ai mult de lucru dacă vrei să salvezi omenirea. 778 01:02:43,557 --> 01:02:47,428 Thomas mi-a spus despre prietena ta, Lisa. 779 01:02:47,562 --> 01:02:50,531 Trist. Dar am lua în considerare ea cea norocoasa? 780 01:02:50,665 --> 01:02:52,901 Nu cred că asta este conversație adecvată la cină. 781 01:02:53,035 --> 01:02:55,337 Să curăț masa? 782 01:02:56,839 --> 01:03:00,175 Într-adevăr, aș lua în considerare toți cei care au murit norocoși. 783 01:03:00,309 --> 01:03:02,644 Ei nu știu nimic a ceea ce s-a întâmplat. 784 01:03:02,778 --> 01:03:03,879 Sigur, ei știu ceva, 785 01:03:04,011 --> 01:03:07,649 dar cine ar crede ar fi dispariția noastră. 786 01:03:07,783 --> 01:03:10,252 Nimeni nu este de acord? 787 01:03:10,385 --> 01:03:13,388 Adică... 788 01:03:13,522 --> 01:03:16,991 Nu o consider pe Lisa, sau oricine altcineva, norocos. 789 01:03:17,124 --> 01:03:18,760 Am fost noi? 790 01:03:19,928 --> 01:03:21,730 Pentru că am supraviețuit? 791 01:03:26,368 --> 01:03:28,437 Ți-e frică să mori, Căpitanul Laine? 792 01:03:30,638 --> 01:03:32,240 Eu sunt. 793 01:03:32,374 --> 01:03:34,209 Sunt, sunt îngrozită. 794 01:03:34,343 --> 01:03:36,645 Ne-a mințit! 795 01:03:52,428 --> 01:03:55,531 Domnișoară Miller, pot să vorbesc cu John singur? 796 01:04:08,709 --> 01:04:12,046 Nu-i asculta. Ascultă la mine. 797 01:04:12,180 --> 01:04:14,649 supraviețuim. 798 01:04:18,385 --> 01:04:20,354 De ce ai revizui sprijinul nostru de viață? 799 01:04:20,488 --> 01:04:21,923 Pentru că știam ai mințit. 800 01:04:22,057 --> 01:04:24,292 Ne-am înșelat! Nu mințeam. 801 01:04:24,426 --> 01:04:26,128 Nu există nicio șansă la repararea navetei? 802 01:04:26,260 --> 01:04:28,530 Nu putem face nimic să ne prelungim timpul? 803 01:04:31,999 --> 01:04:33,535 Eram atât de aproape. 804 01:04:35,870 --> 01:04:38,740 Ea a înțeles. Vor fi bine. 805 01:04:38,872 --> 01:04:41,309 Vincent nu era bine. 806 01:04:41,443 --> 01:04:43,345 Maine despartim Pangea. 807 01:04:43,477 --> 01:04:45,613 Și orice s-ar întâmpla dupa aceea... 808 01:04:46,647 --> 01:04:48,450 ne dăm seama împreună. 809 01:04:55,957 --> 01:04:57,526 Vincent, te rog. 810 01:05:02,964 --> 01:05:03,932 Vincent? 811 01:05:06,501 --> 01:05:07,937 Nu, Diane are dreptate. 812 01:05:09,705 --> 01:05:11,273 Acest lucru este greșit. 813 01:05:11,406 --> 01:05:12,573 Ei sau noi. 814 01:05:12,707 --> 01:05:15,376 Vincent, te rog. Nu din nou. 815 01:05:15,510 --> 01:05:18,914 Ei sau noi! Alege. 816 01:05:19,048 --> 01:05:20,683 Ce vrei să spui, nu din nou? 817 01:05:21,550 --> 01:05:22,417 huh? 818 01:05:22,551 --> 01:05:23,819 Mark și Jean? Nu! 819 01:05:23,952 --> 01:05:25,421 - Mark și Jean? - Nu am făcut nimic. 820 01:05:25,553 --> 01:05:27,388 Mi-ai spus s-au otrăvit singuri. 821 01:05:27,522 --> 01:05:28,757 M-ai mințit? 822 01:05:30,258 --> 01:05:32,793 - I-ai ucis? - Ne-am salvat. 823 01:05:32,926 --> 01:05:33,928 O să ne salvez din nou. 824 01:05:43,171 --> 01:05:44,905 Suficient. huh? 825 01:05:45,039 --> 01:05:47,207 Nu, destul, bine? 826 01:05:49,310 --> 01:05:51,780 Shh-shh-shh... 827 01:06:00,421 --> 01:06:01,923 Shh-shh-shh... 828 01:06:34,622 --> 01:06:36,357 Unde este căpitanul Ures? 829 01:06:38,327 --> 01:06:41,397 Vincent, îmi pare rău crezi că am mințit. 830 01:06:42,763 --> 01:06:44,633 Jackie, lasă-ne un moment? 831 01:06:49,338 --> 01:06:51,506 Bine. Ne ai pe noi. 832 01:06:51,640 --> 01:06:52,941 Ce vrei sa stii? 833 01:06:53,073 --> 01:06:55,510 Domnișoară Miller, vă rog să ne dați evaluarea ta sinceră 834 01:06:55,644 --> 01:06:57,678 referitor la speranța noastră de viață. 835 01:06:57,812 --> 01:06:59,748 - Știi răspunsul. - Mi-ar plăcea să aud asta de la ea. 836 01:06:59,881 --> 01:07:01,850 - O lună. - Și dacă am fi doar doi? 837 01:07:01,982 --> 01:07:03,318 - Nu am de gând să răspund la asta. - Vă rog. 838 01:07:03,450 --> 01:07:05,119 - Nu. - Ce este asta? 839 01:07:05,252 --> 01:07:06,588 Unde e Diane? 840 01:07:11,426 --> 01:07:12,761 Diane, ești acolo? 841 01:07:13,461 --> 01:07:15,564 Diane, te rog să răspunzi? 842 01:07:19,667 --> 01:07:21,002 Căpitanul Ures? 843 01:07:26,207 --> 01:07:27,843 Isus Hristos. 844 01:07:32,981 --> 01:07:35,649 - Te vreau de pe nava mea. - Unde am merge? 845 01:07:35,783 --> 01:07:37,352 Nu, e prea târziu pentru asta. 846 01:07:37,486 --> 01:07:39,487 - Te-am fi putut lăsa să mori. - Și îți mulțumesc. 847 01:07:39,620 --> 01:07:42,022 Dar nu te poți aștepta la noi să se sinucidă de bunăvoie 848 01:07:42,156 --> 01:07:43,691 - ca să-ți poți trăi singur zilele. - La dracu de monştri. 849 01:07:43,825 --> 01:07:46,861 Nu, nu. Aceasta nu este o schemă diabolică. 850 01:07:46,995 --> 01:07:49,798 Când ne-ai spus că vom supraviețui, știi cât de entuziasmat am fost? 851 01:07:49,932 --> 01:07:52,634 - Pentru că ne-am înșelat, vrei să ne omori? - Nu este vorba despre tine. 852 01:07:52,767 --> 01:07:54,435 Îmi place de tine foarte mult. Este vorba despre bărbații mei. 853 01:07:54,568 --> 01:07:58,172 - Dar căpitanul tău? - Cum aș putea trăi știind că vom muri în câteva zile 854 01:07:58,307 --> 01:08:00,508 când în schimbul unui oribil acționează, aș putea să ne ofer ani. 855 01:08:00,642 --> 01:08:02,511 Ce ai face? 856 01:08:02,644 --> 01:08:04,011 Te-am lăsat la bord. 857 01:08:04,146 --> 01:08:06,582 - Atunci ești omul mai bun. - La naiba. 858 01:08:06,714 --> 01:08:08,716 - Nu poți conduce Pangea fără noi. - Nu vrem. 859 01:08:08,850 --> 01:08:10,953 Ne vom repara nava și vom pleca. Și cu tine plecat, 860 01:08:11,086 --> 01:08:12,921 vom avea timp să facă asta. 861 01:08:14,189 --> 01:08:15,991 Isus. 862 01:08:23,530 --> 01:08:26,533 Ioan! În regulă, jos. Stai jos. 863 01:08:26,668 --> 01:08:28,536 Sângerezi. Trebuie să ajungem la Medical. 864 01:08:28,669 --> 01:08:29,636 Accesați Controlul. Începeți separarea. 865 01:08:29,770 --> 01:08:31,238 Du-l pe Vincent la gara a doua. 866 01:08:39,980 --> 01:08:43,117 Repornirea sistemelor. Așteaptă. 867 01:09:21,123 --> 01:09:23,692 Sunt chiar aici, ticălosule. Haide. 868 01:10:10,137 --> 01:10:11,539 Nu, Diane. 869 01:10:50,479 --> 01:10:52,047 Ioan? Ioan? 870 01:10:52,180 --> 01:10:54,716 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 871 01:10:56,618 --> 01:10:58,520 John, ce sa întâmplat? 872 01:10:58,653 --> 01:11:00,155 Unde este Vincent? 873 01:11:02,390 --> 01:11:04,325 Deschide usa. 874 01:11:04,458 --> 01:11:07,095 Repornire întreruptă. 875 01:11:07,227 --> 01:11:09,029 Încercați din nou. 876 01:11:09,163 --> 01:11:10,031 Acesta este Vincent. 877 01:11:10,164 --> 01:11:12,332 Ioan. El va face sufla podul. 878 01:11:12,467 --> 01:11:15,903 Nu știe ce face. Trebuie să-l oprești. 879 01:11:16,037 --> 01:11:18,673 Accesarea sistem pilot de ventilație acum. 880 01:11:18,806 --> 01:11:21,008 înapoi de la calculatoare. 881 01:11:21,142 --> 01:11:22,578 Am spus, întoarce-te! 882 01:11:24,012 --> 01:11:26,114 - Nu am de gând să mor. - Dacă nu te oprești din ceea ce faci, 883 01:11:26,247 --> 01:11:27,481 exact asta este urmeaza sa se intample. 884 01:11:27,614 --> 01:11:29,483 - Minți. - Să o întrebăm pe Jackie. 885 01:11:29,617 --> 01:11:32,119 Arăt ca un prost? Întoarce-te! 886 01:11:32,253 --> 01:11:34,154 Jackie, ești acolo? 887 01:11:34,288 --> 01:11:36,323 - Sunt aici, unde esti? - Sunt în control cu Vincent. 888 01:11:36,458 --> 01:11:38,660 - Ce se întâmplă? - Pornește sistemul de încălzire. 889 01:11:38,793 --> 01:11:42,363 - Se întreabă dacă vom aprinde pilotul. - Iisuse al naibii de Hristos. 890 01:11:42,497 --> 01:11:44,999 - Vincent, mă asculți? - El ascultă. 891 01:11:45,132 --> 01:11:47,269 Vincent, nu am sigilat niciodată orificiile de aerisire. 892 01:11:47,401 --> 01:11:50,137 Dacă aprindeți pilotul, nu va fi controlat așa cum am planificat, 893 01:11:50,270 --> 01:11:51,939 și focul se va răspândi prin orificiile de aerisire 894 01:11:52,073 --> 01:11:54,209 și Pangea, și ne vei ucide pe toți. 895 01:11:55,443 --> 01:11:56,744 Unde e Thomas? 896 01:11:57,878 --> 01:11:59,312 Unde este Thomas? 897 01:11:59,446 --> 01:12:01,583 Toma! 898 01:12:01,717 --> 01:12:03,385 Toma! ma auzi? 899 01:12:03,517 --> 01:12:07,154 Thomas este în siguranță, dar el nu va fi dacă nu oprești asta. 900 01:12:09,790 --> 01:12:11,092 Ce face? 901 01:12:12,693 --> 01:12:15,029 Nu va asculta. 902 01:12:15,162 --> 01:12:18,165 - Mai ai cuțitul? - Da. 903 01:12:19,100 --> 01:12:20,368 Foloseste-l... 904 01:12:20,502 --> 01:12:21,937 și opriți sistemul. 905 01:12:22,070 --> 01:12:23,905 Ori este asta, ori ne ucide pe toți. Folosește-l. 906 01:12:24,038 --> 01:12:26,339 Asta vrei? 907 01:12:26,473 --> 01:12:28,310 Să-i omoare pe toți? 908 01:12:31,312 --> 01:12:33,248 - Nu mă vei lăsa să trăiesc. - Da, vom face. 909 01:12:33,381 --> 01:12:34,649 Nu, nu, nu acum. 910 01:12:34,783 --> 01:12:36,752 Nimeni nu te va ucide! 911 01:12:36,885 --> 01:12:40,588 De ce te-am ucide dacă suntem tot ce a mai rămas! 912 01:12:40,721 --> 01:12:42,657 Pământul a dispărut. 913 01:12:45,092 --> 01:12:46,627 De aceea ai venit aici. 914 01:12:46,762 --> 01:12:48,730 Nimeni dintre noi nu vrea să moară, Vincent. 915 01:12:52,633 --> 01:12:54,669 Am încercat să ne protejez. 916 01:12:56,471 --> 01:12:58,440 ne-am salvat. 917 01:13:00,107 --> 01:13:01,309 Ioan? 918 01:13:09,551 --> 01:13:12,320 Ioane! Vorbește cu mine! 919 01:13:13,820 --> 01:13:15,489 - Sunt la computer. - Bine. 920 01:13:15,623 --> 01:13:17,759 Înapoi din sistemul de incalzire. 921 01:13:17,891 --> 01:13:19,693 Închideți orificiile de ventilație și deschideți ușa asta! 922 01:13:19,827 --> 01:13:21,695 Gerile de aerisire securizate. 923 01:13:21,829 --> 01:13:23,664 Sunt pe drum. 924 01:13:23,797 --> 01:13:26,199 - Orificiile de ventilație sunt închise. - Închiderea sistemelor de ventilație. 925 01:13:26,333 --> 01:13:28,970 - E prea târziu. - Oprirea controlului temperaturii. 926 01:13:30,771 --> 01:13:32,207 E prea târziu! 927 01:13:39,980 --> 01:13:41,382 John, ce se întâmplă? 928 01:13:51,560 --> 01:13:53,093 O să arunce în aer stația! 929 01:13:53,226 --> 01:13:55,430 John, ai să sigileze acum podul. 930 01:14:00,034 --> 01:14:01,602 Mă întorc pentru a sigila podul. 931 01:14:01,735 --> 01:14:04,504 Nu, vei fi prins în Stația 2. O să-l arunce în aer! Fugi! 932 01:14:04,638 --> 01:14:06,842 Îndreptându-se spre stația a doua. 933 01:14:08,743 --> 01:14:11,446 Eroare. Eroare. 934 01:14:12,180 --> 01:14:13,582 Vei veni să mă ierți. 935 01:14:13,714 --> 01:14:16,150 Sunt în stația a doua, pregătiți-vă pentru impact. 936 01:14:17,918 --> 01:14:20,955 Sistemul de încălzire activat. 937 01:14:39,373 --> 01:14:41,775 John, pilotul nu s-a aprins. Suntem bine. 938 01:14:45,445 --> 01:14:46,814 Ai mințit. 939 01:14:46,948 --> 01:14:49,550 Opriți sistemul de încălzire și aruncă-l pe Vincent de pe această navă. 940 01:14:49,682 --> 01:14:51,252 Mă îndrept spre tine. 941 01:14:54,955 --> 01:14:57,359 Avertisment. Incendiu detectat în Bridge. 942 01:15:00,695 --> 01:15:03,932 - Este aprins. - Poți ajunge la mine? 943 01:15:08,302 --> 01:15:10,839 - Sunt prins! - Du-te la gara a doua! 944 01:15:48,877 --> 01:15:51,046 Jackie, mă auzi? 945 01:15:52,613 --> 01:15:54,182 Jackie, ești acolo? 946 01:16:16,003 --> 01:16:19,908 Jackie, mă auzi? Jackie, ești acolo? 947 01:16:52,806 --> 01:16:54,508 Decomprimare. 948 01:16:54,641 --> 01:16:56,944 Avertisment, recalibrare. 949 01:17:27,074 --> 01:17:28,475 Într-o zi... 950 01:17:30,979 --> 01:17:33,013 va fi doar unul. 951 01:17:35,516 --> 01:17:38,219 Și ce vei face, Ioane... 952 01:17:39,220 --> 01:17:41,356 când ești ultimul bărbat lăsat singur? 953 01:17:46,927 --> 01:17:48,730 Ioan. 954 01:17:51,065 --> 01:17:53,334 - Ioană! - Jackie? Jackie? 955 01:17:53,467 --> 01:17:56,070 Doamne, te rog, John! Ești acolo? 956 01:17:56,204 --> 01:17:57,705 Jackie, sunt aici, unde esti? 957 01:17:57,838 --> 01:17:59,672 M-am închis în cămară. Ne-am despărțit? 958 01:17:59,806 --> 01:18:02,876 - Da. - Sunt aproape? Poți să faci saltul? 959 01:18:03,010 --> 01:18:04,646 Stai! 960 01:18:06,580 --> 01:18:08,949 Eu nu te pot vedea. Ești prea departe. 961 01:18:09,083 --> 01:18:11,653 - Cum pot ajunge la tine? - Naveta. 962 01:18:20,093 --> 01:18:22,029 - Oh, la naiba! - Ce este? Ce este în neregulă? 963 01:18:22,163 --> 01:18:23,931 Explozia. A deteriorat naveta. 964 01:18:24,064 --> 01:18:25,133 - Poți să o repari? - Nu ştiu. 965 01:18:26,967 --> 01:18:29,737 - Jackie? - Te rog, John, trebuie să mă găsești! 966 01:18:29,869 --> 01:18:31,271 o voi face. o voi face. 967 01:18:31,404 --> 01:18:35,142 - O, Doamne, John, te rog! - Jackie, Jackie, ascultă-mă. 968 01:18:35,275 --> 01:18:38,212 Respira. Calma. 969 01:18:38,346 --> 01:18:41,249 Îți jur că te voi aduce înapoi, bine? 970 01:18:41,382 --> 01:18:42,449 Bine? 971 01:18:43,618 --> 01:18:46,287 - Spune-mi cum să repar chestia asta. - Bine. Ce a fost avariat? 972 01:18:46,419 --> 01:18:48,655 Arata ca placa de aprindere este prăjită. 973 01:18:49,790 --> 01:18:52,059 Bine. Bine. Poți să vezi... 974 01:18:52,193 --> 01:18:54,662 Pot să văd ce? Jackie? 975 01:18:55,896 --> 01:18:57,231 Jackie! 976 01:18:57,931 --> 01:18:59,400 Jackie! 977 01:19:08,176 --> 01:19:10,712 Renunțați la directiva de cercetare. 978 01:19:10,845 --> 01:19:13,048 Scanare după stația a doua. 979 01:19:18,586 --> 01:19:20,187 Acesta este căpitanul John Laine din Pangea. 980 01:19:20,320 --> 01:19:21,756 Vă rugăm să răspundeți. 981 01:19:23,524 --> 01:19:25,926 Am reprogramat Pangea pentru a localiza stația a doua. 982 01:19:26,060 --> 01:19:27,495 Dă-mi câteva zile să te găsesc. 983 01:19:27,628 --> 01:19:30,297 Odată ce suntem în contact, mă vei trece prin 984 01:19:30,431 --> 01:19:32,232 cum se remediază aceasta placa de aprindere. 985 01:19:33,633 --> 01:19:35,802 Dacă durează mai mult, Voi conserva resursele 986 01:19:35,936 --> 01:19:37,605 atâta timp cât pot. 987 01:19:38,638 --> 01:19:40,341 Vreau să pornești generatorul, 988 01:19:40,475 --> 01:19:43,945 repoziționați stabilizatorii la opriți stația din mișcare. 989 01:19:44,078 --> 01:19:45,379 Intră în depozit. 990 01:19:45,512 --> 01:19:47,849 Aprinde luminile așa Știu că ai primit acest mesaj. 991 01:19:48,850 --> 01:19:50,285 Răspunde? 992 01:19:53,921 --> 01:19:55,789 Stai acolo, Jackie. 993 01:19:55,922 --> 01:19:57,591 vin după tine. 994 01:20:18,413 --> 01:20:21,249 Am înțeles în sfârșit de ce te-ai torturat. 995 01:20:25,153 --> 01:20:26,820 Chiar dacă știai... 996 01:20:30,757 --> 01:20:32,226 ai crezut. 997 01:20:35,428 --> 01:20:37,699 Așa cum cred și acum. 998 01:20:41,068 --> 01:20:42,669 vin să te iau. 999 01:20:47,007 --> 01:20:48,876 Și am nevoie să fii acolo. 1000 01:20:57,885 --> 01:21:02,690 Astăzi este 9 iunie 2198. 1001 01:21:04,624 --> 01:21:07,662 Ziua 3022 ca căpitan al Pangeei. 1002 01:21:10,597 --> 01:21:12,966 pornesc pentru a localiza stația doi... 1003 01:21:13,967 --> 01:21:17,204 și recuperați Jacquelyn Helen Miller. 1004 01:21:20,107 --> 01:21:25,680 Dacă se primește această înregistrare după 21 iunie 2198... 1005 01:21:27,647 --> 01:21:31,218 apoi eu, John Raymond Laine... 1006 01:21:33,287 --> 01:21:35,690 92477... 1007 01:21:40,895 --> 01:21:42,730 s-au pierdut pe drum. 1008 01:22:18,932 --> 01:22:20,534 Deschide usa. 1009 01:22:36,682 --> 01:22:38,453 Nu sunt acolo, John. 1010 01:22:40,020 --> 01:22:41,422 Sunt aici. 1011 01:22:44,190 --> 01:22:45,492 Fii cu mine. 1012 01:22:47,294 --> 01:22:49,329 Dă drumul. 1013 01:22:50,329 --> 01:22:52,565 Nu ești ea. 1014 01:22:52,699 --> 01:22:55,369 Acum, te rog, deschide dracu' de usa. 1015 01:28:02,509 --> 01:28:07,509 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org